Politika Konfidentsialnosti
CORAL BEACH RESORT, S.L. (далее — CORAL BEACH) размещает на настоящем веб-сайте свою политику конфиденциальности, чтобы подробно проинформировать Вас о том, как мы обрабатываем Ваши персональные данные и обеспечиваем защиту Вашей частной жизни и предоставляемой Вами информации. В случае внесения в нее изменений в будущем мы уведомим Вас об этом через веб-сайт или иными способами, чтобы Вы могли ознакомиться с новыми условиями конфиденциальности.
Во исполнение Регламента (ЕС) 2016/679 — Общего регламента по защите данных — и Органического закона Испании 3/2018 от 5 декабря «О защите персональных данных и гарантиях цифровых прав» сообщаем Вам следующее:
- Контролер (ответственный за обработку данных): CORAL BEACH RESORT, S.L.
- Налоговый идентификационный номер (N.I.F.): B-93160463
- Контактные данные: Urb. Coral Beach Ctra. N340H KM 176, 29602, Marbella (Málaga), Испания
- Контактный адрес электронной почты: admin@coralbeach.es
- Телефон: +34 952.775.000.
- Веб-сайт: https://www.coralbeach.es/
- Инспектор по защите данных (DPO): Salvador Zotano Sánchez
- Контактный адрес электронной почты: salvadorzotano@szservicios.com
По любым вопросам, сомнениям или предложениям, касающимся использования нами Ваших персональных данных, Вы можете обратиться по следующему адресу электронной почты: salvadorzotano@szservicios.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ.
Доступ к настоящему веб-сайту является свободным и бесплатным. Предоставляемые персональные данные обрабатываются со строжайшим соблюдением конфиденциальности. Данные, предоставленные пользователем, вносятся в наши реестры операций по обработке персональных данных и обрабатываются в соответствии с Регламентом 2016/679 от 27 апреля о защите персональных данных и Органическим законом 3/2018 от 5 декабря «О защите персональных данных и гарантиях цифровых прав».
По всем вопросам, связанным с защитой персональных данных, контролер назначил инспектором по защите данных г-на Salvador Zotano Sánchez, с которым можно связаться по адресу электронной почты salvadorzotano@szservicios.com.
ЦЕЛИ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ.
CORAL BEACH собирает и обрабатывает Вашу персональную информацию, как правило, в целях управления нашими отношениями с Вами. Основными определенными нами целями являются следующие:
- Управление продуктами и услугами, предлагаемыми нашей компанией, и заключение договоров на них.
- Рассмотрение запросов на получение информации, предложений и жалоб, которые Вы можете нам направить.
- Информирование Вас о мероприятиях, предложениях, продуктах и услугах, которые могут представлять для Вас интерес, по различным каналам связи — при условии, что Вы дали на это согласие.
- Управление трудовыми отношениями — в отношении наших сотрудников.
- Управление коммерческими отношениями с нашими поставщиками.
- Управление подбором персонала.
- Обеспечение безопасности людей и объектов.
ПРАВОВЫЕ ОСНОВАНИЯ ОБРАБОТКИ.
Правовыми основаниями для обработки данных являются: явно выраженное согласие, предоставленное посредством специально предусмотренных для этого полей (флажков); исполнение договора, стороной которого является субъект данных, или принятие мер по запросу субъекта данных до заключения договора; выполнение юридической обязанности, возложенной на контролера; а также выполнение задачи, осуществляемой в общественных интересах.
КАК МЫ СОБИРАЕМ ВАШУ ИНФОРМАЦИЮ?
Мы собираем Вашу персональную информацию различными способами, однако в момент сбора Вы всегда будете проинформированы посредством информационных положений о контролере, целях и правовом основании обработки, получателях данных и сроке хранения Вашей информации, а также о порядке осуществления Ваших прав в области защиты данных.
Как правило, обрабатываемая нами персональная информация ограничивается идентификационными данными (имя и фамилия, дата рождения, адрес, налоговый идентификационный номер (N.I.F.), телефон и адрес электронной почты), сведениями о заказанных услугах, а также платежными данными и данными для выставления счетов.
В рамках управления персоналом и его подбора мы собираем сведения об образовании и профессиональной деятельности, чтобы выполнять обязательства, вытекающие из трудовых отношений, либо, в соответствующих случаях, для рассмотрения Вашей кандидатуры на включение в штат.
CORAL BEACH использует социальные сети, что является еще одним способом связаться с Вами. Информация, собранная из публикуемых Вами сообщений и материалов, может содержать персональные данные, размещенные в сети и общедоступные. У этих социальных сетей имеются собственные политики конфиденциальности, в которых разъясняется, как они используют Вашу информацию и передают ее третьим лицам, поэтому CORAL BEACH рекомендует ознакомиться с ними перед использованием указанных сетей, чтобы убедиться, что Вы согласны с порядком сбора, обработки и передачи Вашей информации.
Через наш веб-сайт мы собираем персональную информацию, связанную с Вашими действиями на сайте, с помощью файлов cookie. Чтобы получить ясную и точную информацию об используемых нами файлах cookie, их назначении, а также о том, как Вы можете их настроить или отключить, ознакомьтесь с нашей Политикой в отношении файлов cookie.
Кроме того, на нашей территории установлена система видеонаблюдения, предназначенная для обеспечения безопасности людей и имущества, поэтому Ваше изображение может быть записано в силу самого факта Вашего пребывания на ней. Такие изображения хранятся в течение не более 1 (одного) месяца с момента записи и передаются Силам и органам государственной безопасности Испании (Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado) исключительно в случае необходимости.
КОМУ МЫ ПЕРЕДАЕМ ВАШИ ДАННЫЕ?
Как правило, CORAL BEACH не передает Вашу персональную информацию третьим лицам, за исключением случаев передачи, которую мы обязаны осуществлять в силу требований законодательства. Хотя это и не является передачей данных, для оказания запрошенной Вами услуги к Вашей информации могут иметь доступ сторонние компании, являющиеся нашими поставщиками, такие как Bookassist España, S.L., — в целях оказания услуги, предоставление которой мы им поручили. Такие обработчики получают доступ к Вашим данным в соответствии с нашими указаниями, не вправе использовать их в иных целях и соблюдают строжайшую конфиденциальность. Bookassist España, S.L. функционирует в качестве поисковой системы.
Кроме того, Ваша персональная информация может быть предоставлена органам государственного управления, судьям и судам в целях рассмотрения вопросов возможной ответственности, возникающей в связи с обработкой данных.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
CORAL BEACH обязуется соблюдать обязанность сохранения в тайне указанных данных и обрабатывать их конфиденциально, принимая необходимые меры для предотвращения их изменения, утраты, несанкционированной обработки или несанкционированного доступа к ним в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также с Органическим законом 3/2018 от 5 декабря «О защите персональных данных и гарантиях цифровых прав».
CORAL BEACH обязуется защищать Вашу персональную информацию. Мы применяем достаточно надежные и эффективные меры, средства контроля и процедуры физического, организационного и технического характера, направленные на обеспечение целостности и безопасности Ваших данных и гарантию Вашей конфиденциальности.
Кроме того, весь персонал, имеющий доступ к персональным данным, прошел обучение и осведомлен о своих обязанностях в отношении обработки Ваших персональных данных.
Все эти меры безопасности периодически пересматриваются для обеспечения их надлежащего характера и эффективности. Тем не менее абсолютная безопасность не может быть гарантирована, и не существует непроницаемых систем безопасности, поэтому в случае, если какая-либо обрабатываемая информация, находящаяся под нашим контролем, окажется скомпрометированной в результате нарушения безопасности, мы примем надлежащие меры для расследования инцидента и уведомим о нем Надзорный орган, а также, при необходимости, пользователей, которые могли быть затронуты, чтобы они могли принять соответствующие меры.
СРОК ХРАНЕНИЯ ДАННЫХ.
Как правило, мы храним Вашу персональную информацию в течение всего срока действия связывающих нас договорных отношений или до тех пор, пока Вы не воспользуетесь своим правом на удаление данных и/или ограничение обработки; в этом случае информация будет заблокирована и не будет использоваться иначе, чем для ее хранения, в течение срока, пока она может потребоваться для предъявления, осуществления или защиты правовых требований либо пока может возникнуть какая-либо ответственность, подлежащая урегулированию.
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРАВ.
Законодательство о защите данных позволяет Вам осуществлять права на доступ, исправление, удаление и переносимость данных, на возражение против обработки и ее ограничение, а также, в применимых случаях, право не подвергаться решениям, основанным исключительно на автоматизированной обработке Ваших данных.
Указанные права характеризуются следующим:
- Их осуществление является бесплатным, за исключением случаев явно необоснованных или чрезмерных запросов (например, ввиду их повторяющегося характера); в таких случаях CORAL BEACH вправе взимать плату, соразмерную понесенным административным расходам, или отказаться от выполнения запроса.
- Вы можете осуществлять эти права лично или через своего законного либо уполномоченного представителя.
- Мы обязаны ответить на Ваш запрос в течение одного месяца; однако с учетом сложности и количества запросов этот срок может быть продлен еще на два месяца.
- Мы обязаны проинформировать Вас о способах осуществления этих прав, которые должны быть доступными, и не вправе отказать Вам в осуществлении права лишь на том основании, что Вы выбрали иной способ. Если запрос подан в электронной форме, информация по возможности будет предоставлена в электронной форме, если Вы не попросите иного.
- Если CORAL BEACH не примет мер по запросу, она не позднее чем через один месяц сообщит Вам о причинах непринятия мер и о возможности подать жалобу в Надзорный орган.
Для облегчения осуществления Ваших прав ниже приводятся ссылки на формы запроса по каждому из прав:
- Форма осуществления права на доступ.
- Форма осуществления права на исправление.
- Форма осуществления права на возражение.
- Форма осуществления права на удаление («право на забвение»).
- Форма осуществления права на ограничение обработки.
- Форма осуществления права на переносимость данных.
- Форма осуществления права не подвергаться автоматизированному принятию индивидуальных решений.
Для осуществления Ваших прав CORAL BEACH предоставляет в Ваше распоряжение следующие способы:
1. Письменный подписанный запрос, направленный по адресу: CORAL BEACH RESORT, S.L., Urb. Coral Beach Ctra. N340H KM 176, 29602, Marbella (Málaga), Испания, с пометкой «Ref. Ejercicio de Derechos LOPD» (Осуществление прав согласно LOPD).
2. Направление отсканированной и подписанной формы на адрес электронной почты admin@coralbeach.esили инспектору по защите данных на адрес электронной почты salvadorzotano@szservicios.com с указанием в теме письма «Ejercicio de Derechos LOPD» (Осуществление прав согласно LOPD).
В обоих случаях Вы должны подтвердить свою личность, надлежащим образом идентифицировав себя электронными средствами либо, при невозможности этого, посредством надлежащим образом подписанного запроса. Вместе с тем при наличии обоснованных сомнений в отношении Вашей личности мы можем запросить у Вас дополнительную информацию, необходимую для ее подтверждения, чтобы удостовериться, что мы отвечаем только субъекту данных или его законному представителю; в последнем случае необходимо представить документ, подтверждающий полномочия представителя.
Кроме того, и в особенности если Вы считаете, что Ваши права не были удовлетворены в полной мере, сообщаем, что Вы можете подать жалобу в национальный надзорный орган — Испанское агентство по защите данных (Agencia Española de Protección de Datos — AEPD) по адресу: C/ Jorge Juan, 6 — 28001 Madrid, Испания.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ.
Международная передача Ваших данных в страны за пределами Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) не осуществляется.
Мы договорились с нашими поставщиками услуг о том, что для предоставления услуг по договору они будут использовать серверы, расположенные в пределах ЕЭЗ. Если в будущем возникнет необходимость использовать серверы, находящиеся за пределами ЕС, будут приняты соответствующие меры (которые также будут отражены в настоящей Политике конфиденциальности), чтобы гарантировать, что такие поставщики услуг участвуют в программе «Рамочная программа обеспечения конфиденциальности данных» (Data Privacy Framework) или что в отношении них действуют иные надлежащие гарантии защиты данных.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
Предоставляя нам свои данные по электронным каналам, пользователь гарантирует, что он старше 14 лет и что данные, предоставленные CORAL BEACH, являются достоверными, точными, полными и актуальными. В этой связи пользователь подтверждает, что несет ответственность за достоверность сообщенных данных и будет надлежащим образом поддерживать их в актуальном состоянии, чтобы они соответствовали его действительному положению, а также несет ответственность за любые ложные и неточные данные, которые он может предоставить, и за любой прямой или косвенный ущерб и убытки, которые могут из этого возникнуть.
ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО.
Основными нормативными актами, которые должны учитывать поставщики услуг посредством веб-сайтов, являются следующие:
- Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент по защите данных).
- Органический закон «О защите персональных данных и гарантиях цифровых прав» (LOPDGDD), который адаптирует испанское право к модели, установленной Общим регламентом по защите данных (GDPR), и вводит новые положения, развивая содержащиеся в нем вопросы.
ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И ПОДСУДНОСТЬ.
В случае спора или разногласий в толковании положений настоящей политики конфиденциальности и правового уведомления, а также по любым вопросам, связанным с услугами настоящего веб-сайта, применяется право Испании.
ИЗМЕНЕНИЯ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.
CORAL BEACH оставляет за собой право изменять свою политику в области защиты данных по своему усмотрению или в связи с изменениями законодательства, судебной практики или деловой практики. В случае внесения CORAL BEACH изменений новый текст будет опубликован на настоящем веб-сайте, где пользователь сможет ознакомиться с политикой в области защиты данных. В любом случае отношения с пользователями регулируются правилами, действующими в момент доступа к Веб-сайту.
ВОПРОСЫ ПО ПОЛИТИКЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
Если у Вас возникли сомнения или вопросы относительно нашей Политики конфиденциальности или Вы хотите осуществить какое-либо право или действие в отношении Ваших персональных данных, свяжитесь с нами по следующему адресу электронной почты: admin@coralbeach.esили с нашим инспектором по защите данных по следующему адресу электронной почты: salvadorzotano@szservicios.com.
Настоящий перевод предоставляется исключительно в информационных целях и не является официальной версией. В случае ошибки или расхождения в толковании преимущественную силу имеет версия на испанском языке.
